②王揚上一章唱的是京劇挑滑車的橋段,也就是上章的章名。真不是開車,有人告訴我我才知道產生了歧義,然後又去百度了一下,也沒發現這段污化啊,可能原因在我?因爲王揚答應的是查真相,所以我把殺他個乾乾淨淨改成查他個乾乾淨淨?也可能只有文字沒有配樂,所以效果容易跑偏......
我倒不是甚麼守禮君子,主要如果王揚那段是開車,就不符合那一幕意境了。還是我筆力不足,效果有點砸了::>_<::,爲了避免引起歧義,現在改回殺字了。但其實和原文語境的契合度降低了一點。
元小說爲廣大書友們提供好看的網絡小說全文繁體,如果您喜歡本站,請分享給更多的書友們!
如果您覺得《關於南朝貴公子是我冒充的這回事》小說很精彩的話,請粘貼以下網址分享給您的好友,謝謝支持!
( 本書網址:https://m.metanovel.org/book/428717 )