因爲編寫這份文件的技術員，是一名純正的華夏人，從來也沒有出過國，也不懂得外國人的思維，在文件中使用了大量華夏人一聽就懂的成語。
比如吊機效果的時候，使用了“事半功倍”這個成語，可是英文裏面沒有這個詞，王翻譯想了半天，只能翻譯成“做了一半的事情，卻取得了一倍的效果。”
“齊心協力”被翻譯成“只要大家心連心，力氣就會變大”；
“井然有序”被翻譯成“像水井一樣有順序”。
很多說實話，只能算是硬翻，英文如果沒有，就隨便找個詞替代。
托馬斯聽了半天，很多東西理解不了，反而覺得這種東西有點高大上，立刻命令下屬要一個字不落全部記在本子上，等回去以後再好好研究。
“王，我想親自實操一遍，不知道可不可以？每個工位我都想看一看，體驗一番。”
元小說爲廣大書友們提供好看的網絡小說全文繁體，如果您喜歡本站，請分享給更多的書友們！
如果您覺得《亮劍：我搞軍工，專治火力不足症》小說很精彩的話，請粘貼以下網址分享給您的好友，謝謝支持！
（ 本書網址：https://m.metanovel.org/book/414603 ）